超前自学网自留地

第十七讲

《曲突徙薪》
选自汉•班固《汉书•霍光金日磾》

     ……客有过主人者，见其灶直突①，傍[bàng]有积薪。客谓主人曰“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿（mò）然不应②。俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼（zhuó）烂者在于上行③，余各以功次坐，而不录言曲突者④。人谓主人曰：“乡（xiàng）使听客之言⑤，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪无恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤（wù）而请之⑥。

超前学员专享

已有 312 人学习

文化常识：

俄而。古代汉语的副词数量很多，类别也很复杂，有否定副词、时间副词、范围副词、程度副词、语气副词、情状副词，等等。“俄而”就是一个时间副词，表示两个动作行为或两件事之间时间间隔短暂，可译为“不久，很快”。类似的还有“少顷”“旋”“既而”“未几”等。

注释及译文：

有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。不然的话，将会发生火灾。”主人沉默不答应。不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人。

习题参考：

1.①拜访；②更改；③迁移，搬走；④将；⑤能；⑥如果
2. C
3.而 /不 录 /言 曲 突 者
4.消除可能导致事故发生的因素，防患于未然
5.可能还会发生。因为他家的火灾虽因众人奋力抢救“幸得而息”，但失火的隐患并未消除，因为在他心中“灼烂者在于上行”，可见他心中根本没有把“言曲突”者的话当一回事。火灾之后，丝毫没有总结经验教训，也没有亡羊补牢。

　

分享到：

提供优质的教育资源

公众号： 超前自学网