奥鹏教育东北师范大学俄语经贸翻译（1）在线作业二

奥鹏教育东北师范大学在线作业

俄语经贸翻译（1）19春在线作业2-0002

从十七世纪开始，法语逐渐取代了拉丁语的地位，被几乎整个欧洲，甚至亚洲、非洲的某些国家所使用，而成为通用语。
A:英语
B:法语
C:德语
D:西班牙语
答案问询微信：424329

1708年，（）成立了俄罗斯文馆。
A:唐玄宗
B:赵匡胤
C:忽必烈
D:康熙
答案问询微信：424329

俄语中还有一类词叫做（），虽然书写相同，但重音不同，词义也不同。
A:同写奥鹏教育东北师范大学在线作业词
B:同义词
C:同音词
答案问询微信：424329

一般认为，（）年“巴黎和会”的“谈判翻译”标志着现代口译的开端。
A:1905
B:1915
C:1919
D:1929
答案问询微信：424329

草婴系统地翻译了12卷的（）小说全集。
A:巴尔扎克
B:歌德
C:拜伦
D:托尔斯泰
答案问询微信：424329

1945联合国成立以后，规定英、法、俄、汉、西班牙语为正式的工作语言，后来又增加了（）。
A:日语
B:葡萄牙语
C:德语
D:阿拉伯语
答案问询微信：424329

, ．
A:亲爱的姑娘，请允许我看一看你真正的脸蛋。
B:亲爱的姑娘，看看你的真面目吧。
C:亲爱的姑娘，请摘下面具让我一睹你的芳容。
D:亲爱的姑娘，看看你不戴面具的脸吧。
答案问询微信：424329

．
A:因为我只能靠这笔遗产来生活。
B:这笔遗产我只是想想而已。
答案问询微信：424329

伏尔泰的《中国孤儿》取材于（）,是汉学翻译的代表之作。
A:《水浒传》
B:《西游记》
C:《三国演义》
D:《赵氏孤儿》
答案问询微信：424329

1963年9月，（）通过了《翻译工作者宪章》，其中规定：“任何译文都应忠实于原意，准确表达原文的思想和形式……”
A:联合国
B:教科文组织
C:国际笔会
D:国际译联
答案问询微信：424329

中国第一部汉语语法《马氏文通》的作者（）提出了“善译”的翻译标准。
A:马建忠
B:钱钟书
C:矛盾
D:巴金
答案问询微信：424329

俄罗斯消极浪漫主义诗人的代表（）的作品几乎都是在翻译外国作品基础上的改写。
A:茹科夫斯基
B:涅克拉索夫
C:丘特切夫
D:费特
答案问询微信：424329

．
A:他天赋不高。
B:他天赋不低。
答案问询微信：424329

1982年中国翻译工作者协会成立，（）杂志创刊。
A:《中国翻译》
B:《科技翻译》
C:《译林》
D:《翻译论丛》
答案问询微信：424329

, ? , .
A:我的好妈妈，你干嘛家丑外扬呀？我们吵嘴了，我们还会和解的呀。
B:“把垃圾倒出去”
答案问询微信：424329

鲁迅翻译了俄国和苏联作家的名著，如（）的《死魂灵》等。
A:普希金
B:果戈理
C:屠格涅夫
D:托尔斯泰
答案问询微信：424329

1950年，中国召开了（）全国翻译工作者会议。
A:第一届
B:第二届
C:第三届
D:第四届
答案问询微信：424329

从第一次世界大战以后（1919年1月召开的巴黎和会），法语被（）所取代，尤其是第二次世界大战期间，随着美国在二战中的突起，成为一个明显的标志。
A:英语
B:德语
C:汉语
D:俄语
答案问询微信：424329

到了东汉，由于传播（）的需要，在翻译佛经过程中，“翻译”这一概念便固定了下来。
A:佛教
B:天主教
C:伊斯兰教
D:东正教
答案问询微信：424329

．
A:那儿的伙食什么也没有。
B:那儿的伙食还不错。
答案问询微信：424329

交替传译又称即席翻译或连续翻译，是指：
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

西方的传教士们给中国带来了第二次翻译高潮，也是中西方文化交流的第一个高潮，其主要内容是：
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

笔译人员应当是：
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

口译过程就是：
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

与俄罗斯民族文字的形成有直接关系的是——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

, 5 .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

如果不能采取移植法直译时，可采用替代法，即——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

: !
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

安靖偏重直译，支娄多用音译，支谦则
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

科米萨罗夫在1980年发表了——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

讲话人表达的内容是：
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

, .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

文化是——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

． , ．
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

. , .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329