奥鹏教育东北师范大学俄语经贸翻译(1)在线作业一
奥鹏教育东北师范大学在线作业
俄语经贸翻译(1)19春在线作业1-0002
说翻译是技能,因为翻译是将一种语言所表达的各种信息用另一种语言完整地表达出来的一种( )活动。
A:创造性
B:机械性
答案问询微信:424329
.
A:这些小亭子就像雨后的蘑菇一样冒了出来。
B:“雨后春笋”
答案问询微信:424329
“信、达、雅”翻译标准是( )年严复在《天演论?译例言》中提出来的。
A:1848
B:1868
C:1898
D:1908
答案问询微信:424329
伏尔泰的《中国孤儿》取材于( ),是汉学翻译的代表之作。
A:《水浒传》
B:《西游记》
C:《三国演义》
D:《赵氏孤儿》
答案问询微信:424329
1923年6月15日,《新青年》杂志发表了瞿秋白翻译的《国际歌》,使他成为第一个把国际歌翻译成中文的人。
A:李大钊
B:毛泽东
C:瞿秋白
D:鲁迅
答案问询微信:424329
( )提出的翻译标准是“信、达、雅”论,即忠实原文、译文畅达且有文采。
A:严复
B:鲁迅
C:瞿秋白
D:郭沫若
答案问询微信:424329
( )提出的翻译标准是“既须求真、又须喻俗”说,即忠实原文、通俗易懂。
A:玄奘
B:鸠摩罗什
C:安靖
D:支娄
答案问询微信:424329
, .
A:望着父亲,尼娜也喜欢一切都井然有序。
B:尼娜学父亲的样子,也喜欢一切都井然有序。
答案问询微信:424329
1982年中国翻译工作者协会成立,( )杂志创刊。
A:《中国翻译》
B:《科技翻译》
C:《译林》
D:《翻译论丛》
答案问询微信:424329
1869年,清政府设立了同文馆。同文馆后更名为译学馆,主持人为( )。
A:曾国藩
B:李鸿章
C:严复
D:梁启超
答案问询微信:424329
最初,同文馆生员的学习年限为( )。
A:一年
B:三年
C:五年
D:八年
答案问询微信:424329
.
A:我得了感冒便去医院挂号。
B:我得了感冒便去医院登记。
答案问询微信:424329
严复译有( )的《天演论》(《进化与理论》)
A:亚当?斯密
B:孟德斯鸠
C:赫胥黎
D:达尔文
答案问询微信:424329
, .
A:亲爱的姑娘,请允许我看一看你真正的脸蛋。
B:亲爱的姑娘,看看你的真面目吧。
C:亲爱的姑娘,请摘下面具让我一睹你的芳容。
D:亲爱的姑娘,看看你不戴面具的脸吧。
答案问询微信:424329
.
A:那儿的伙食什么也没有。
B:那儿的伙食还不错。
答案问询微信:424329
一般认为,( )年“巴黎和会”的“谈判翻译”标志着现代口译的开端。
A:1905
B:1915
C:1919
D:1929
答案问询微信:424329
1963年9月,( )通过了《翻译工作者宪章》,其中规定:“任何译文都应忠实于原意,准确表达原文的思想和形式……”
A:联合国
B:教科文组织
C:国际笔会
D:国际译联
答案问询微信:424329
1945联合国成立以后,规定英、法、俄、汉、西班牙语为正式的工作语言,后来又增加了( )。
A:日语
B:葡萄牙语
C:德语
D:阿拉伯语
答案问询微信:424329
1708年,( )成立了俄罗斯文馆。
A:唐玄宗
B:赵匡胤
C:忽必烈
D:康熙
答案问询微信:424329
, .
A:他们知道粮食是宝中之宝。
B:“钱中之钱”
答案问询微信:424329
除佛经翻译外,构成中国翻译史古代时期另一方面的基本内容是:
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
鸠摩罗什的翻译观是:
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
.
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
.
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
, !
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
A:错误
B:正确
答案问询微信:42432奥鹏教育东北师范大学在线作业9
英国学者罗杰?贝尔指出,翻译是
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
安靖偏重直译,支娄多用音译,支谦则
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
巴尔胡达罗夫强调,翻译就是
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
.
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
在讲话人讲话的程序中:
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
.
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
, , ; , , .
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
, , , .
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
. , , , , , .
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
– – 25 1944 .
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
大约在公元前250年,古罗马史诗和戏剧的创始人里维乌斯?安德罗尼柯用意大利粗俗的萨图尼尔斯诗体译出了荷马的《奥德赛》,用于教学。这个译本成了:
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
. .
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
法国最著名的翻译理论家夏尔?巴托曾翻译过亚里士多德的许多作品,写有《论文学原则》一书,其中,他阐释的翻译理论的主要问题是——
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329
马建忠提出的所谓“善意”,就是:
A:错误
B:正确
答案问询微信:424329