超前自学网【期末高分题集】[北京语言大学]《日语笔译（二）》考核必备38
奥鹏期末考核
79865–《日语笔译（二）》2022年北京语言大学期末复习题集
单选题：
（1）「議論をもっと煮つめるべきだ」的最佳翻译是（ ）。
A.我们应该再好好讨论一下
B.讨论一下如何解决
C.应该想一下如何讨论这个问题
D.应该全面一点看这个问题
答案问询微信：424329
（2）「総菜」的意思是（ ）。
A.家常菜
B.菜单
C.主打菜
D.招牌菜
答案问询微信：424329
（3）「底力」的正确读音是（ ）。
A.ていりょく
B.そこりょく
C.そこぢから
D.そこりき
答案问询微信：424329
（4）「前菜」的正确读音是（ ）。
A.ぜんな
B.ぜんさ
C.まえな
D.ぜんさい
答案问询微信：4奥鹏期末考核24329
（5）「虚偽」的正确读音是（ ）。
A.きょき
B.きょうき
C.きょぎ
D.きょうぎ
答案问询微信：424329
（6）「免訴」的正确读音是（ ）。
A.めんそ
B.めんじょ
C.めんそう
D.めんじょう
答案问询微信：424329
（7）「割をくう」的意思是（ ）。
A.合算
B.上算
C.划算
D.吃亏
答案问询微信：424329
（8）「拙速」的正确读音是（ ）。
A.せつそく
B.せっそく
C.こうそく
D.こっそく
答案问询微信：424329
（9）「殺風景」的正确读音是（ ）。
A.さつふうけい
B.さつぷうけい
C.さっぷうけい
D.さっふうけい
答案问询微信：424329
（10）「地道」的正确读音是（ ）。
A.ちみち
B.ちどう
C.ちとう
D.じみち
答案问询微信：424329
（11）「遮断」的正确读音是（ ）。
A.しゃたん
B.しゃだん
C.さえたん
D.さえだん
答案问询微信：424329
（12）「横槍を入れる」的意思是（ ）。
A.倒打一耙
B.文武双全
C.从旁插嘴、干涉
D.调皮
答案问询微信：424329
（13）「猪突猛進」的正确发音是（ ）。
A.ちょとつもうしん
B.いとつもうしん
C.ちょとつもんしん
D.いとつもんしん
答案问询微信：424329
（14）「服役囚が脱獄を試みるのはよくあることだが、仮出所中の男がこっそり刑務所に戻ろうとして捕まるという、何とも不思議な事件があった」中的「仮出所」的意思是（ ）。
A.假释
B.派出所
C.临时住所
D.临时出口
答案问询微信：424329
（15）「鉄砲」的正确发音是（ ）。
A.てっぽう
B.てつほう
C.てつぼう
D.てつぽう
答案问询微信：424329
（16）「罰金」的正确读音是（ ）。
A.ばつきん
B.ばっきん
C.ばちきん
D.ばちぎん
答案问询微信：424329
（17）「福田首相は感情を押し殺して、努めて冷静に話そうとしていたように思う」中的「押し殺し」的意思是（ ）。
A.压死
B.挤死
C.抑制
D.杀死
答案问询微信：424329
（18）「口火を切る」的意思是（ ）。
A.开端、开头
B.切断导火索
C.引爆导火线
D.制造祸端
答案问询微信：424329
（19）「ウィーン条約」的固定译法是（ ）。
A.《维也纳条约》
B.《维也纳领事关系公约》
C.《维也纳协议》
D.《维也纳公约》
答案问询微信：424329
（20）「問い合わせが殺到している」的最佳翻译是（ ）。
A.咨询的人很多
B.询问者杀到
C.频频问问题
D.互相咨询
答案问询微信：424329
（21）王さんに二時間も待たされた。这句话的最佳翻译是（ ）。
A.我让小王等了我两个小时。
B.小王竟然让我等上两个钟头。
C.小王要我等他两个小时。
D.他们让小王等了两个小时。
答案问询微信：424329
（22）人口の増加とともに、この辺りの住宅事情は悪く（ ）。
A.なる通りだ
B.なりぬいた
C.なりつつある
D.なる次第だ
答案问询微信：424329
（23）叔父の持ち込んだもうけ話は、どうも（ ）です。
A.うそがち
B.うそぎみ
C.うそつき
D.うそっぽい
答案问询微信：424329
（24）弟は勉強はできないが、泳ぎ（ ）だれにも負けない。
A.にむけて
B.にかけては
C.にしたら
D.にしても
答案问询微信：424329
（25）「その後、貿易摩擦が一段落した」的最佳翻译是（ ）。
A.此后，贸易摩擦事件便告一段落
B.从此贸易摩擦将持续一段时间
C.从此贸易摩擦将持续不断
D.从此贸易摩擦将间歇性地出现
答案问询微信：424329
（26）「あいつらが昨日の失敗のA級戦犯だ」的最佳翻译是（ ）。
A.他是过去的A级战犯。
B.他是昨天的A级战犯。
C.昨天搞砸了主要怪他。
D.他是过去失败的A级战犯。
答案问询微信：424329
（27）郁子の家の前に来た時、私は急に自分の胸が動悸を打つのを覚えた。这句话的最佳翻译是（ ）。
A.当我经过郁子家门口的时候，我开始心神不定。
B.每次路过郁子家门口，我都感觉胸闷。
C.当我走到郁子的家门口时，只觉得自己的心扑腾扑腾地跳个不停。
D.当我路过郁子的家门口，我意识到我神态不太自然。
答案问询微信：424329
（28）「獅子の子落し」的意思是（ ）
A.权贵之子落难
B.置自己儿子于艰苦环境
C.为保自己性命不顾孩子安危
D.自私自利的父母
答案问询微信：424329
（29）この判決の確定後、速やかに、保護観察所に出頭して保護観察所の説明を受けてください」中的「出頭」的意思是（ ）。
A.出头
B.出人头地
C.报到
D.现身
答案问询微信：424329
（30）たばこは体に悪いと（ ）つつも、つい吸ってしまう。
A.知り
B.知る
C.知って
D.知れ
答案问询微信：424329
（31）出張で大阪に行った（ ）友達の家に寄ってみた。
A.ところに
B.とおりに
C.ついでに
D.ばかりに
答案问询微信：424329
（32）「重厚長大産業」的意思是（ ）。
A.厚重产业
B.潜力产业
C.资源粗放型产业
D.厚重潜力产业
答案问询微信：424329
（33）「ライフサイエンス」的意思是（ ）。
A.生命科学
B.电子制造业
C.完全网络化
D.纳米技术
答案问询微信：424329
（34）日本は、年功序列がはびこっていたうえに、有名大学を出（ ）、接待が上手だっ（ ）というだけで出世できましたが、企業はもうそんなことをしていたら生き残れない。
A.ば ； ほど
B.も ； も
C.たり ； たり
D.せよ ； せよ
答案问询微信：424329
（35）姉は食事のことで文句ばかり言っている（ ）、自分では何も作らない。
A.ことだから
B.おかげで
C.ものだから
D.くせに
答案问询微信：424329
（36）多くの観光客が訪れる（ ）、確かに山からの眺めはすばらしかった。
A.以上
B.反面
C.ことなら
D.だけあって
答案问询微信：424329
（37）「横行」的正确读音是（ ）
A.よこゆき
B.よっこう
C.おうこう
D.よこう
答案问询微信：424329
判断题：
（1）「訴訟費用中、国選弁護人に支給した分は被告人の負担とする」的意思是“已支付给由国家指定的辩护律师的诉讼费的一部分由被告负担”。
答案问询微信：424329
（2）「外務省の仕事が立て込んでいる」的意思是“我在外务省的工作很忙”。
答案问询微信：424329
（3）「彼は親類と絶縁した」的意思是“他与亲戚断绝了往来”。
答案问询微信：424329
（4）「闇が深ければ、夜明けは近い」的意思是“黎明前的黑暗”。
答案问询微信：424329
（5）「彼の病状は昨晩峠を越えて、現在は小康状態にある」的意思是“他昨晚算是度过了危险期，现在状态比较平稳”。
答案问询微信：424329
（6）「ただいまからあなたをこの事件の証人として尋問しますから、まずうそをつかないという宣誓をしてください」的意思是“现在开始询问证人，请证人先宣誓”。
答案问询微信：424329
（7）「被告人を懲役1年及び罰金1万円に処する」的意思是“被告人判处有期徒刑１年，并科１万元日之罚款”。元
答案问询微信：424329
（8）「帰りに旅費日当の請求手続きをしてください」的意思是“回家前请你办一下路费和津贴的支取手续”。
答案问询微信：424329
（9）「結婚を尻込みする人間は、戦場から逃亡する人間と同じだ」的意思是“不敢结婚的人跟战场上的逃兵没什么区别”。
答案问询微信：424329
（10）「この時代、自分で事業を興すのが一番安全で確実である」的意思是“在这个时代，自己投资做生意最为安全稳妥”。
答案问询微信：424329
（11）「人定質問」的意思是“质问相关的人”。
答案问询微信：424329
（12）「埋め合わせは必ずする」的意思是“我会补偿你的”。
答案问询微信：424329
（13）「この判決に不服がある場合には、控訴の申立てをすることができます」的意思是“被告如对本判决不服，可以提出上诉”。
答案问询微信：424329
句子翻译：
（1）你在这等着，我给你信号。
答案问询微信：424329
（2）一人しかいない子に、アメリカ留学されては寂しくてたまらないと親に何度も引きとめられたが、しかし彼女は、半分以上のクラスメートが皆アメリカへ留学に行ったため、親の許可をもらえなくても何とかして自分の夢をかなえたいと、涙ながらに訴えたようだ。留学がブームになった中国では、彼女のようなケースは枚挙にいとまがない。
答案问询微信：424329
（3）日頃の努力がやっと報われた。
答案问询微信：424329
（4）あいた口が塞がらぬ。
答案问询微信：424329
（5）明日、ボスの面接があるまでゆっくり考えておくんだ。
答案问询微信：424329
（6）挨了一顿毒打之后被赶出去了。
答案问询微信：424329
（7）日本酒とは、米と水から造られる醸造酒です。
答案问询微信：424329
（8）保护观察（监护）就是作为国家机关的保护观察所的保护观察官通过指导和监护，给予被告以帮助，以期不再犯错。一般情况下，被告每月要同保护观察所保护观察官领导下的保护司（即监护人）见一次面以上，就日常生活接受其指导。
答案问询微信：424329
（9）海外に支店を出す余裕はない。
答案问询微信：424329
（10）私は、○○地方裁判所の裁判官です。検察官から、勾留請求といって、引き続いてあなたを留置してほしいという請求があったので、これからあなたを勾留するかどうかを決めるために、あなたに対して被疑事実を告げ、それに関するあなたの陳述を聴くことにします。しかしその前にいくつかの注意及び説明をします。
答案问询微信：424329
（11）去探望病人的同时，顺便也拜访了他家。
答案问询微信：424329
（12）保護観察というのは、国の機関である保護観察所の保護観察官の指導監督によって、被告人が再び間違いを起こすことのないように手助けする制度です。普通は毎月1回以上保護観察所に所属する保護観察官のもとにいる保護司という人に会って、被告人の日ごろの生活について指導を受けることになります。 この判決の確定後、速やかに、保護観察所に出頭して保護観察所の説明を受けてください。保護観察所では、守らなければならない事項について指示されますが、もし、この遵守事項を守らない場合には、この刑の執行猶予を取り消されることがあります。また、再び犯罪を犯して禁錮以上の刑に処せられた場合には法律上執行猶予を付けることができないので、そのようなことのないよう十分注意してください。
答案问询微信：424329
（13）あいた口が塞がらぬ。
答案问询微信：424329
（14）我们经济同友会也常常谈到这个话题，大家都认为，应该建立开放的市场，鼓励自由竞争。放宽或取消对部分行业的市场准入限制，是未来日本经济发展的前提条件。
答案问询微信：424329
