超前自学网【期末高分题集】[北京语言大学]《日语笔译(一)》考核必备59
奥鹏期末考核
67113–《日语笔译(一)》2022年北京语言大学期末复习题集
单选题：
（1）「就職して一週間。今までの習慣?価値観の仕切り直しです。」的最佳翻译是？
A.开始工作已经一周了，这一周是到目前为止的习惯和价值观的重新调整
B.开始工作已经一周了，到目前为止的习惯和价值观得重新调整
C.开始工作已经一周了，原先的习惯和价值观得重新调整
D.开始工作已经一周了，这一周是原先的习惯和价值观的重新调整
答案问询微信：424329
（2）「研修」的正确读音是？
A.けんしゅう
B.けんきゅう
C.げんしゅう
D.げんきゅう
答案问询微信：424329
（3）「取り締まりを徹底」的意思是？
A.彻底取缔
B.严厉禁止
C.贯彻取缔
D.贯彻禁止
答案问询微信：424329
（4）「アメリカ出張をきっかけに、彼女は本格的に英語を勉強し始めた。」的最佳翻译是？
A.以去美国出差为契机，她开始了真正的英语学习
B.以去美国出差为契机，她才正经开始学习英语
C.因为要去美国出差，她才开始了真正的英语学习
D.因为要去美国出差，她才正经开始学习英语
答案问询微信：424329
（5）「整頓」的正确读音是？
A.せいとん
B.せいどん
C.せいと
D.せいど
答案问询微信：424329
（6）「洗いざらい」的意思是？
A.洗干净
B.全都、一点也不留
C.洗褪色
D.洗烂
答案问询微信：424329
（7）「悠久」的正确读音是？
A.ゆきゅう
B.ゆうび
C.ゆうきゅう
D.ゆうきゅ
答案问询微信：424329
（8）「スポーツ万能で、スキューバ?ダイビングもすると聞きましたが。」的最佳翻译是？
A.听说你是运动能手，还会跳伞？
B.听说你是运动能手，还会高空跳伞？
C.听说你是运动能手，还会潜水？
D.听说你是运动能手，还会背着水中呼吸器潜水？
答案问询微信：424329
（9）「膵臓」的正确读音是？
A.ずいぞう
B.ずいそう
C.すいぞう
D.すいそう
答案问询微信：424329
（10）「罰則強化」的意思是？
A.处罚则会逆反
B.强化处罚
C.罚则恶化
D.加大处罚力度
答案问询微信：424329
（11）「水に落ちた犬」的意思是？
A.落水狗
B.败家犬
C.虎落平阳被犬欺
D.由衰转盛
答案问询微信：424329
（12）「疑惑」的正确读音是？
A.ぎわく
B.きわく
C.ぎもん
D.きもん
答案问询微信：424329
（13）「来週の水曜日までにできれば、と思います」的意思是？
A.请在下周三之前完成
B.请在下周三完成
C.请一直做到下周三
D.下周三之前能完成的话
答案问询微信：424329
（14）「急場しのぎの間に合わせ」的最佳翻译是？
A.救场如救火
B.临危受命
C.权宜之计
D.缓兵之计
答案问询微信：424329
（15）「賄賂」的正确读音是？
A.わいろ
B.わろく
C.わいろく
D.わいろい
答案问询微信：424329
（16）「ダブル辞任で政治は混迷。」的最佳翻译是？
A.因为双重辞职，政治局面陷入混乱
B.因为双重辞职，看不清时局
C.他们二人相继宣布辞职，让我看不清时局
D.他们二人相继宣布辞职，政治局面陷入混乱
答案问询微信：424329
（17）「少なからぬ」的意思是？
A.不少
B.不多
C.很少
D.很多
答案问询微信：424329
（18）「満喫」的正确读音是？
A.まんけつ
B.まんち
C.まんきつ
D.ばんきつ
答案问询微信：424329
（19）映画名「太陽の少年」的最佳翻译是？
A.太阳的少年
B.太阳有耳
C.太阳照常升起
D.阳光灿烂的日子
答案问询微信：424329
（20）公園の遊具については、定期的に安全点検確認を行っております。这句话的最佳翻译是（ ）。
A.对公园里的儿童玩具我们会定期进行安全检查。
B.对公园里的儿童玩具我们会定期进行安全检查和确认。
C.对公园里的儿童设施我们会定期进行安全检查。
D.对公园里的儿童设施我们会定期进行安全检查和确认。
答案问询微信：424329
（21）試験に合格するには、がんばる（ ）ない。
A.ばかり
B.だけ
C.しか
D.のみ
答案问询微信：424329
（22）南京の熱いことと言ったらない。这句话的最佳翻译是（ ）。
A.说起南京的热，真是一言难尽啊。
B.南京热得简直不得了。
C.南京的热，三天三夜也说不完。
D.南京的热，是全国有名的，无法用言语来表达。
答案问询微信：424329
（23）このあたりの海岸線の形を５０年前と（ ）してみましょう。
A.測定
B.一致
C.比較
D.統一
答案问询微信：424329
（24）これを浄化する工夫をしないで、多くの川を埋め立てた。这句话的最佳翻译是（ ）。
A.为了省去净化的麻烦，把很多河流都填平了。
B.净化工作做得不到位，反而使众多河流干涸了。
C.不想方设法使河流变清，而把许多河流填平。
D.河流是净化不干净的，直接填平才是上上策。
答案问询微信：424329
（25）都市の生活は、便利である反面、忙しくゆとりのない生活でもある。这句话的最佳翻译是（ ）。
A.大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不宽裕。
B.大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不识闲。
C.大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不松心。
D.大城市的生活虽然很方便，但却忙碌没有空闲。
答案问询微信：424329
（26）お父さんの病気はすぐによくなるから、君は何も心配する（ ）。
A.ことはない
B.ことはある
C.ことでない
D.ことである
答案问询微信：424329
（27）田中さんのプランは、その発想（ ）独特だ。
A.をして
B.からは
C.をもって
D.からして
答案问询微信：424329
（28）メールでも電話でも、相談になりますので、連絡ぐらいはして下さい。这句话的最佳翻译是（ ）。
A.我会跟你商量的，邮件也好，电话也好，请你联系一下我。
B.我会帮你斟酌的，请你起码联系一下我，写邮件也好奥鹏期末考核，打电话也好。
C.写邮件也好，打电话也好，我会和你商量的，请你联系一下我。
D.写邮件也好，打电话也好，我会帮你斟酌的，请你联系一下我。
答案问询微信：424329
（29）犯人の男が（ ）としたので、私は思わず男の腕をつかんだ。
A.逃げる
B.逃げよう
C.逃げろう
D.逃げ
答案问询微信：424329
（30）今月の（ ）はもういっぱいで、ほかの予定は入れられない。
A.オフィス
B.シーズン
C.スゲジュール
D.ダイヤ
答案问询微信：424329
（31）税金を（ ）のは、国民の義務である。
A.あずける
B.おさめる
C.かぞえる
D.すませる
答案问询微信：424329
（32）「静謐」の読み方として正しいのを選びなさい（ ）。
A.せいみつ
B.せいびつ
C.せいぴつ
D.せいひつ
答案问询微信：424329
（33）たった1回の授業では、とてもこの本の内容を説明（ ）。
A.しうる
B.しそうだ
C.したはずだ
D.しきれない
答案问询微信：424329
（34）日本大学に留学生として通っていたが、言葉が分からず、いつも（ ）していた。
A.いやいや
B.おどおど
C.うとうと
D.だらだら
答案问询微信：424329
（35）次の文の括弧の中に入る適当な言葉を選びなさい。「当社の銀座にあります二支店は、この度、都合により統合（ ）。」
A.していただくことになりました
B.してさしあげることにしました
C.させていただくことになりました
D.してくださることでございます
答案问询微信：424329
（36）結論からいいますと、債務整理は必要です。这句话的最佳翻译是（ ）。
A.我先说我的结论：有必要进行债务清算。
B.我先说我的结论：有必要整理一下债务。
C.从结论开始说的话就是需要整理债务。
D.从结论开始说的话就是需要清算债务。
答案问询微信：424329
（37）会社をやめる（ ）で、社長の命令に逆らった。
A.不満
B.我慢
C.承知
D.覚悟
答案问询微信：424329
判断题：
（1）「言葉と習慣を理解すること」的意思是“掌握语言和了解风俗习惯”。
答案问询微信：424329
（2）「面子」的读音是めんず。
答案问询微信：424329
（3）「日本アカデミー賞」的意思是“日本学会奖”。
答案问询微信：424329
（4）「写経」的读音是しゃきょう。
答案问询微信：424329
（5）「疲れをとる」的最佳翻译是“去掉疲劳”。
答案问询微信：424329
（6）「観音」的读音是かんのん。
答案问询微信：424329
（7）「梨園」的正确读音是りえん。
答案问询微信：424329
（8）「初心に返って」的意思是“从头开始”。
答案问询微信：424329
（9）「超ベテラン」的意思是“超实力派”。
答案问询微信：424329
（10）“温饱”可以翻译成「温飽」
答案问询微信：424329
（11）“知晓权”可以翻译成「知る権利」
答案问询微信：424329
翻译全文题：
（1）私のわがままにすぐ対応してくれて、翌日には札幌から両親が自宅についた。寝たきりとなった私を一目見るなり母が言った言葉が忘れられない。「ごめんねぇ！丈夫に産んでやれなくて！」何も言えなかった。両親とは短い間しか過ごさなかったが、それで十分だった。顔を見れば、それですべてわかるような気がしたし、実際そうだった。ありがとう、お父さん、お母さん。二人の間の子供としてこの世に生を受けたことが何よりの幸せでした。数えきれないほどの思い出と感謝で胸がいっぱいになります。幸せそのものも大事だけれど、幸せを感じる力を育ててもらったことに感謝してもしきれません。本当にありがとうございました。
答案问询微信：424329
句子翻译：
（1）一顿马肉吃得饱饱的，我们朝着河原町走去，散步也顺带消食。刚到京都，从京都站乘出租去饭店的时候曾路过鸭川，我指着雨中的那些河边纳凉座，对他们俩说等到天晴了咱们也去河边坐坐。没想到，今天在三条大桥这儿发现星巴克也在河边设了纳凉座。于是我和姜太太去点饮料，姜文先去给我们占座，合作愉快，最终我们三个如愿以偿地坐在鸭川边的纳凉座上，美美地享受着夏夜里的凉风，喝着星冰乐。
答案问询微信：424329
（2）最恵国待遇といえばある国に与えた権限や利益を他の国にも均沾するということです。
答案问询微信：424329
（3）日本経済は約3年間にわたる長期不況からようやく脱出し始めた。
答案问询微信：424329
（4）この法案は難航が予想される。
答案问询微信：424329
（5）申し訳ないのですが、公開を先送りにさせていただきます。
答案问询微信：424329
（6）我谨代表日本方面出席者，向来自美国、以及俄罗斯出席第2次日、美、俄三级有识者论坛的各位，由衷地表示感谢和欢迎。主办方日本国际问题研究所（JIIA） 、美国战略国际问题研究所 （CSIS）以及俄罗斯世界经济国际关系研究所（IMEMO）是一个以各自外交、安全保障领域为中心，有着50年调查、研究活动实际成果的智囊团体。通过三国智囊团的努力合作，对于整个亚太地区安全保障环境来说，这样的聚会是非常有意义的。自去年起。今年第2次聚会的召开，说明个参加方对于日、美、俄三级的合作环境都非常重视。
答案问询微信：424329
（7）完全無欠の人なんてこの世にいるのだろうか。
答案问询微信：424329
（8）君が頭を痛めている事は、世間一般でいうところの嫁姑問題というやつだ。
答案问询微信：424329
（9）さて、本日ここには、コンテンツ業界の皆さんが大勢おいでのことでしょう。皆さんこそは、現代日本の文化を世界に広めていく、新時代の担い手だと思っております。例えば中国の街で、若い人が行くオタッキーな店を覗いてみるとよくわかります。日本のアニメグッズ、ありとあらゆるフィギュアが、所狭しと並んでおります。Jポップ、Jアニメ、Jファッション。これらの競争力は、ミッキーとドナルドには悪いですが、実際聞きしに勝るものがあります。皆さんが好きでやってきたこと、外務省はおろか、誰に頼まれたのでもなく打ち込んでこられたこと。それが着実に、日本のファンを増やしております。若い人たちのハートを、中国始め、いろんな国でつかんでいます。われわれ外務省の者には逆立ちしてもできない仕事を、皆さんたちこそがしてくれています。だから皆さんは、日本の文化を世界へ広める新たな担い手だと言うのです。外務省として、皆さん方とこの先よいパートナーシップを築いていきたい。それこそは、今日の一番に申し上げたいことです。（麻生太郎）
答案问询微信：424329
段落翻译：
（1）東寺は羅城門のすぐ近くなので、まずは羅城門跡で記念撮影、映画も原作の小説も『羅生門』だけど、本当は「羅城門」なんだよ、と説明する。実際は原作は『藪の中』なんだけど、なぜかタイトルは芥の別の小説『羅生門』を採ったことも。がらくた市は京都らしく古美術が多く、姜文はいたく興味を示す。特に気に入ったのが、刀剣のツバ。贋物かもしれないが意匠も凝っていて渋いので堀り出し物だと思い、私も値引き交渉に助太刀し、初めは１つ 1 万円と言うのを、「この人はね、中国の有名な監督さんなのよ」と言って、2 つで 1 万円というところまで何とかまけさせて、財布を握っている妻を
呼ぶと、彼女はにべもなく、「そんなものに 1 万だなんて」と言う。
答案问询微信：424329
（2）我谨代表日本方面出席者，向来自美国、以及俄罗斯出席第 2 次日、美、俄三级有识者论坛的各位，由衷地表示感谢和欢迎。主办方日本国际问题研究所（JIIA） 、美国战略国际问题研究所 （CSIS）以及俄罗斯世界经济国际关系研究所（IMEMO）是一个以各自外交、安全保障领域为中心，有着 50 年调查、研究活动实际成果的智囊团体。通过三国智囊团的努力合作，对于整个亚太地区安全保障环境来说，这样的聚会是非常有意义的。自去年起。今年第 2 次聚会的召开，说明个参加方对于日、美、俄三级的合作环境都非常重视。
答案问询微信：424329
